Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

chapeau mou

  • 1 chapeau

    nm. sapé (Finhaut), sapèl (Tignes), SHAPÉ (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy, Bogève, Chambéry, Combe-Sillingy 018, Leschaux, Montendry, Morzine, Saxel 002, Table, Thônes, Villards-Thônes), shapê, pl. shapé (Villard-Doron), shapèlo, pl. shapè (Macôt-Plagne), shapèzh, pl. shapyô (St-Martin-Porte), shapyô (Aix 017, Doucy-Bauges, St-Jean-Arvey), stapé (Albertville 021, Chaucisse, Giettaz, Marthod, Megève, St-Nicolas-Chapelle, Ugines), stapê (Queige), tsapé (Montagny-Bozel 026b, Moûtiers), tsapèl (Aussois), tsapêy (026a), tsapi (Courmayeur). - E.: Ratine.
    A1) vieux chapeau, chapeau noir, (de femme): ganbé nm. (001, Moye), korbé < corbeau> (plaisant, déformation de ganbé) nm. (001 CHA). - E.: Bonnet.
    A2) chapeau haut de forme: shapé à ku hyô < chapeau à cul haut> nm. (002, 018), dékalitro / -e (001, 021). - E.: Riche.
    A3) chapeau de femme d'autrefois: shapé à kopa-bize nm. (002), gobèla (017).
    A4) petit chapeau, chapeau de fortune: shapèron nm. (002). - E.: Cheminée, Huppe.
    A5) chapeau de feutre mou: bunyo nm. (003, Genève).
    A6) grand chapeau orné de rubans formant une sorte de couronne, porté par la nouvelle mariée le jour des répétailles: sandrà nf. (Ste-Foy, AVG 154), sindre (AVG 98), R. l. COD seniorem.
    A7) chapeau de paille tressée: bènon < banneton> nm. (plaisant) (003).
    A8) capote, sorte de chapeau de femme ; capote, condom, préservatif: kapota nf. (001 BEA).
    B1) v., ôter son chapeau: doutâ // trére chapeau son shapé (001 // 002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chapeau

  • 2 шляпа

    * * *
    ж.
    1) chapeau m

    фе́тровая шля́па — chapeau de feutre, feutre m

    мя́гкая шля́па — chapeau mou

    снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)

    надви́нуть шля́пу на глаза́ — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux

    в шля́пе — la tête couverte, le chapeau sur la tête

    2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f
    ••

    де́ло в шля́пе разг. — l'affaire est dans le sac

    * * *
    n
    gener. andouille

    Dictionnaire russe-français universel > шляпа

  • 3 мягкий

    (о масле, сыре; матрасе, подушке; климате) mou, molle adj; (о ткани, кровати, подушке, ковре) moelleux, moelleuse adj; (о свете, о голосе) doux, douce adj

    мягкий вагон — voiture f de première classe

    * * *
    1) mou ( перед гласн. mol, f molle); tendre, doux (f douce) ( нежный); moelleux [mwa-] ( на ощупь)

    мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)

    мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées

    мя́гкая посте́ль — lit moelleux

    мя́гкое кре́сло — fauteuil m

    мя́гкое сиде́нье — siège rembourré

    мя́гкий хлеб — du pain frais

    мя́гкое мя́со — viande f tendre

    мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples

    мя́гкая шля́па — chapeau mou

    мя́гкая вода́ — eau douce

    2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)

    мя́гкое обраще́ние — traitement doux

    мя́гкий упрёк — douce remontrance

    сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes

    3) лингв.

    мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées

    ••

    мя́гкое желе́зо — fer doux

    мя́гкое де́рево — bois mou

    мя́гкий свет — lumière douce

    мя́гкое нёбо анат. — palais mou

    мя́гкий знак — signe mou

    мя́гкое движе́ние — mouvement doux

    мя́гкая по́ступь — pas feutrés

    мя́гкий го́лос — voix douce

    мя́гкий колори́т — coloris m suave

    мя́гкая зима́ — un hiver clément

    мя́гкий кли́мат — climat doux

    мя́гкий как воск — malléable comme de la cire

    * * *
    adj
    argo. soft (о порнографии и др.)

    Dictionnaire russe-français universel > мягкий

  • 4 шляпа

    ж.
    1) chapeau m

    фе́тровая шля́па — chapeau de feutre, feutre m

    мя́гкая шля́па — chapeau mou

    снять шля́пу — ôter son chapeau; se découvrir ( для поклона)

    надви́нуть шля́пу на глаза́ — enfoncer son chapeau, ramener son chapeau sur les yeux

    в шля́пе — la tête couverte, le chapeau sur la tête

    2) ( о человеке) разг. nigaud m, chiffe f
    ••

    де́ло в шля́пе разг. — l'affaire est dans le sac

    * * *
    n
    1) gener. un type vaseux, toque, chapeau, crasseux, vieille cloche
    2) colloq. poire, tromblon
    3) simpl. galure, galurin
    4) argo. bada, bitos, doulos

    Dictionnaire russe-français universel > шляпа

  • 5 мягкий

    1) mou ( перед гласн. mol, f molle); tendre, doux (f douce) ( нежный); moelleux [mwa-] ( на ощупь)

    мя́гкая ме́бель — meubles rembourrés ( или capitonnés)

    мя́гкий ваго́н — wagon m à banquettes rembourrées

    мя́гкая посте́ль — lit moelleux

    мя́гкое кре́сло — fauteuil m

    мя́гкое сиде́нье — siège rembourré

    мя́гкий хлеб — du pain frais

    мя́гкое мя́со — viande f tendre

    мя́гкие во́лосы — cheveux m pl souples

    мя́гкая шля́па — chapeau mou

    мя́гкая вода́ — eau douce

    2) (о человеке, характере и т.п.) doux; sensible ( чувствительный)

    мя́гкое обраще́ние — traitement doux

    мя́гкий упрёк — douce remontrance

    сказа́ть в мя́гкой фо́рме — user d'euphémismes

    3) лингв.

    мя́гкие согла́сные — consonnes mouillées

    ••

    мя́гкое желе́зо — fer doux

    мя́гкое де́рево — bois mou

    мя́гкий свет — lumière douce

    мя́гкое нёбо анат. — palais mou

    мя́гкий знак — signe mou

    мя́гкое движе́ние — mouvement doux

    мя́гкая по́ступь — pas feutrés

    мя́гкий го́лос — voix douce

    мя́гкий колори́т — coloris m suave

    мя́гкая зима́ — un hiver clément

    мя́гкий кли́мат — climat doux

    мя́гкий как воск — malléable comme de la cire

    * * *
    adj
    1) gener. bénin, cire molle, douillet (о постели и т.п.), harmonieux, moelleux, pelucheux, plucheux, tendre, velouté, amène (о характере), non-rigide, souple (о материале, ткани и т.п.), attendri, docile, douce, doux, flou (о ткани, линиях платья и т.п.), liant, mouillé (о звуках), mouton, moutonne, rembourré (о мебели), savonneux, en état de marche (о камамбере), mollet, mollasse, mou
    2) med. modéré
    3) colloq. en douceur
    4) obs. benoït
    5) liter. tiède, clément
    6) eng. molasse
    8) psych. vénusien

    Dictionnaire russe-français universel > мягкий

  • 6 floscio

    floscio agg. 1. mou: cappello floscio chapeau mou. 2. ( flaccido) mou, flasque, avachi: guance flosce joues molles; muscoli flosci muscles flasques. 3. ( fig) mou, faible: carattere floscio caractère mou, caractère faible.

    Dizionario Italiano-Francese > floscio

  • 7 hoed

    1  chapeau 〈m.〉
    ♦voorbeelden:
    1   de hoed van een paddestoel • le chapeau d'un champignon
         een hoge hoed • un haut-de-forme
         een slappe hoed • un chapeau mou
         z'n hoed afzetten • enlever son chapeau
         〈 figuurlijk〉 daar neem ik mijn hoed voor af • chapeau (bas)!
         z'n hoed opzetten • mettre son chapeau
         〈 figuurlijk〉 iets uit zijn hoed toveren • faire qc. comme par enchantement
         〈 spreekwoord〉 met de hoed in de hand komt men door het ganse land • politesse passe partout

    Deens-Russisch woordenboek > hoed

  • 8 фетровый

    фетровая шля́па — chapeau m de feutre m, chapeau mou (тк. мужская)

    Dictionnaire russe-français universel > фетровый

  • 9 мягкая шляпа

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > мягкая шляпа

  • 10 een slappe hoed

    een slappe hoed

    Deens-Russisch woordenboek > een slappe hoed

  • 11 шапка

    ж chapeau m; мека шапка feutre mou; ученическа шапка casquette f; войнишка шапка képi m; малка шапка bonnet m; слагам си шапката mettre son chapeau, se couvrer; свалям шапката си se découvrer, ôter son chapeau, стоя с шапка garder son chapeau, rester couvert; свалям някому шапка а) (поздравлявам) tirer son chapeau а qn, saluer qn d'un coup de chapeau, donner а qn un coup de chapeau; б) прен (признавам го за по-вещ) se découvrir devant qn, s'incliner devant qn, reconnaîre la supériorité de qn а разправяй ги на старата ми шапка! а d'autres! allez conter ça ailleurs!.

    Български-френски речник > шапка

  • 12 déformer

    vt., gâter // altérer la forme (d'une chose) ; travestir (la vérité) ; avachir (des chaussures), rendre mou: DÉFORMÂ (Albanais 001, Annecy, Saxel, Thônes), C. => Former ; éstreupyâ (Saxel 002). - E.: Cordonnier, Crochet, Forme.
    A1) déformer // parler mal déformer (le patois): ékorshî (l'patwé) < écorcher (le patois)> vt. (001) ; éstreupyâ (le patwé) < estropier (le patois)> (002).
    A2) déformer un vêtement, l'abîmer en le déformant: égwan-nâ < dépenaillé> (Albertville). - E.: Cabosser.
    A3) déformer (un chapeau): kwâlâ vt. (002), R. « quand on met le pied sur un étron, on dit en plaisantant t'â fé kwélâ na mérda < tu as fait crier (gémir) un étron> (on compare l'étron à une queue de chat) => Crier.
    A4) déformer (un chapeau en s'asseyant dessus): abwâtrâ (001), D. => Coucher.
    A5) se déformer, s'avachir, devenir mou: s'déformâ vp. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > déformer

  • 13 capillus

    căpillus, i, m. [st2]1 [-] cheveu, chevelure. [st2]2 [-] poil de la barbe. [st2]3 [-] poil des animaux. [st2]4 [-] filaments des plantes.    - capillus promissus, Caes. BG. 5, 14: cheveux longs.    - capillum promittere, Liv.: laisser pousser ses cheveux.    - capillos a fronte retroagere, Quint.: rejeter sess cheveux en arrière.    - compti capilli, Cic. Pis. 25: cheveux bien peignés.    - capillus Veneris: cheveu de Vénus, capillaire.    - capillorum animalia, Plin.: poux ou lentes.    - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin. --- cf. Col. 9, 10, 1; Pall. Jun. 7, 7; Gell. 12, 1, 15; Pers. 3, 10; Macr. S. 5, 11.—
    * * *
    căpillus, i, m. [st2]1 [-] cheveu, chevelure. [st2]2 [-] poil de la barbe. [st2]3 [-] poil des animaux. [st2]4 [-] filaments des plantes.    - capillus promissus, Caes. BG. 5, 14: cheveux longs.    - capillum promittere, Liv.: laisser pousser ses cheveux.    - capillos a fronte retroagere, Quint.: rejeter sess cheveux en arrière.    - compti capilli, Cic. Pis. 25: cheveux bien peignés.    - capillus Veneris: cheveu de Vénus, capillaire.    - capillorum animalia, Plin.: poux ou lentes.    - mollior cuniculi capillo, Catul.: plus mou qu'un poil de lapin. --- cf. Col. 9, 10, 1; Pall. Jun. 7, 7; Gell. 12, 1, 15; Pers. 3, 10; Macr. S. 5, 11.—
    * * *
        Capillus, capilli. Plin. Cheveul.
    \
        Capillus in hoedis. Gel. Poil.
    \
        Capillorum animalia. Plin. Poulx.
    \
        Capillorum defluuium vel profluuium. Cheute de cheveuls.
    \
        Albescens capillus. Hora. Qui devient blanc, Qui grisonne de vieillesse.
    \
        Asperi capilli. Horat. Rudes.
    \
        Compositus capillus. Plaut. Perruque bien agencee, bien peignee et testonnee.
    \
        Compti capilli. Cic. Accoustrez, Attifez.
    \
        Demissi. Ouid. Pendant.
    \
        Horrens capillus. Pli. iunior. Chevelure hideuse et mal peignee.
    \
        Humens. Ouid. Mouillé, Moite.
    \
        Immissi per humerum vtrunque capilli. Ouid. Pendant sur les deux espaules.
    \
        Incincti philyra capilli. Ouid. Liez, Troussez.
    \
        Inflati. Ouid. Soufflez du vent.
    \
        Passus capillus. Terent. Cheveuls espars, ou espandus, qui ne sont point troussez, cheveuls desliez. Quand une femme est deschevelee.
    \
        Praecincti flore capilli. Ouid. Sur lesquels est assis un chapeau de fleurs.
    \
        Rudibus dare legem capillis. Seneca. Agencer et accoustrer ses cheveuls.
    \
        Sparsi per colla capilli. Ouid. Espars, Estendus.
    \
        Sparsi rore capilli. Ouid. Arrousez de rousee.
    \
        Vittati. Ouid. Couvers d'une coeffe, Coeffez.
    \
        Agitat aura capillos intonsos. Horat. Le vent fait voleter les longs cheveuls.
    \
        Capillo conscindere mulierem. Terent. Tirer aux cheveuls.
    \
        Disiicere capillos. Ouid. Troubler, Mesler, Descheveler.
    \
        In capillum inuolare. Terent. Empoigner aux cheveuls.
    \
        Medicare. Ouid. Teindre, Farder.
    \
        Ornandis operosa capillis. Ouid. Qui prend grand'peine à accoustrer les cheveuls.
    \
        Pectere capillos matutinos. Ouid. Se peigner au matin.
    \
        Petere capillos vnguibus. Ouid. Prendre aux cheveuls.
    \
        Resoluta capillos. Ouid. Deschevelee.
    \
        Rigent capilli metu. Ouid. Se dressent.
    \
        Vincire capillos vitta. Seneca. Coeffer, Trousser en une coeffe.
    \
        Capillus, pro caesarie. Cic. La perruque.
    \
        Capillus caprarum. Macrob. Le poil des chevres, qui leur est comme la laine aux brebis.

    Dictionarium latinogallicum > capillus

  • 14 мек

    прил 1. mou, mol, molle; мека трева herbe molle; 2. прен doux, douce, tendre, mou, molle; времето е меко le temps est doux (agréable); има много мек изговор il a une prononciation très douce а мека вода eau légère (non calcaire); мека мебел meubles rembourrés (capitonnés); мека шапка feutre m, chapeau de feutre.

    Български-френски речник > мек

  • 15 trilby

    trilby [ˈtrɪlbɪ]
    (British also trilby hat chapeau m mou
    * * *
    ['trɪlbɪ]
    noun GB chapeau m en feutre, feutre m

    English-French dictionary > trilby

  • 16 squash

    squash [skwɒʃ]
    (a) (crush) écraser;
    ∎ he sat on my hat and squashed it en s'asseyant il a écrasé mon chapeau;
    ∎ you're squashing me! tu m'écrases!;
    ∎ I was squashed between two large ladies j'étais serré ou coincé entre deux grosses dames;
    ∎ we were squashed in like sardines nous étions serrés comme des sardines
    (b) (cram, stuff) fourrer;
    ∎ she squashed the laundry down in the bag elle a tassé le linge dans le sac;
    ∎ I squashed another sweater into my rucksack j'ai pu faire entrer un pull supplémentaire dans mon sac à dos
    (c) (silence, repress → person) remettre à sa place; (→ objection) écarter; (→ suggestion) repousser; (→ argument) réfuter; (→ hopes) réduire à néant; (→ rumour) mettre fin à; (→ rebellion) réprimer;
    ∎ she squashed him with a look elle l'a foudroyé du regard
    (a) (push → people) s'entasser;
    ∎ all seven of us managed to squash into her car on a réussi à s'entasser à sept dans sa voiture
    (b) (fruit, package) s'écraser;
    ∎ be careful, the fruit squashes easily faites attention, ces fruits s'écrasent facilement
    3 noun
    ∎ with five of us it'll be a bit of a squash à cinq, nous serons un peu serrés
    (b) Sport squash m
    ∎ lemon/orange squash sirop m de citron/d'orange
    (d) (vegetable) courge f
    (ball, court, champion, racket) de squash
    ►► squash court court m de squash;
    old-fashioned squash hat chapeau m mou;
    British squash rackets (game) squash m
    (people) s'entasser;
    ∎ the lift arrived and everybody squashed in l'ascenseur arriva et tout le monde s'entassa dedans;
    ∎ I squashed in between two very fat men je me suis fait une petite place entre deux hommes énormes
    (people) se serrer (les uns contre les autres), s'entasser
    serrer, tasser
    (people) se serrer (les uns contre les autres), s'entasser
    écraser

    Un panorama unique de l'anglais et du français > squash

  • 17 homburg

    ['hɒmbɜːg]
    noun chapeau m mou

    English-French dictionary > homburg

  • 18 lobbia

    lobbia s.f./m. chapeau m. mou.

    Dizionario Italiano-Francese > lobbia

  • 19 Schlàpphüat

        (d'r) Chapeau en feutre mou à large bord tombant.

    Dictionnaire alsacien-français > Schlàpphüat

  • 20 deukhoed

    1  chapeau 〈m.〉 mou

    Deens-Russisch woordenboek > deukhoed

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • chapeau — [ ʃapo ] n. m. • déb. XIIIe; chapel fin XIe; lat. pop. capellus, de cappa → chape I ♦ Coiffure de forme le plus souvent rigide (opposé à bonnet, coiffe).⇒ coiffure …   Encyclopédie Universelle

  • Chapeau Melon — Pour les articles homonymes, voir Chapeau melon (homonymie). Homme portant un chapeau melon …   Wikipédia en Français

  • mou — 2. mou [ mu ] n. m. • mol XIV e; de 1. mou 1 ♦ Poumon des animaux de boucherie (abats). « la vente en gros des mous de bœuf » (Zola). 2 ♦ Loc. fam. Bourrer le mou à qqn, lui en faire accroire. Rentrer dans le mou à qqn. ⇒ battre (cf. Rentrer dans …   Encyclopédie Universelle

  • Chapeau — Pour les articles homonymes, voir Chapeau (homonymie). Le chapeau est un couvre chef, devenu un accessoire de mode que l on porte sur la tête …   Wikipédia en Français

  • mou\ ou\ mol — 1. mou [ mu ] ou mol [ mɔl ] devant voyelle ou h muet, molle [ mɔl ] adj., adv. et n. • 1170; lat. mollis I ♦ Adj. A ♦ (Opposé à dur) 1 ♦ Qui cède facilement à la pression, au toucher; qui se laisse entamer sans effort …   Encyclopédie Universelle

  • CHAPEAU — n. m. Coiffure d’homme, qui a une forme avec des bords. La forme d’un chapeau. Les bords d’un chapeau. Un chapeau noir. Un chapeau gris. Un chapeau à grands bords, à petits bords. Un chapeau rond. Un chapeau de feutre, de paille. Chapeau melon,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Chapeau melon — Pour les articles homonymes, voir Chapeau melon (homonymie). Homme portant un chapeau melon …   Wikipédia en Français

  • Chapeau juif —  Pour la calotte juive moderne, voir kippa Pour d autres usages de Pileus, voir Pileus (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Melon (chapeau) — Chapeau melon Pour les articles homonymes, voir Chapeau melon (homonymie). Homme portant un chapeau melon …   Wikipédia en Français

  • chapeau — nm. sapé (Finhaut), sapèl (Tignes), SHAPÉ (Albanais 001, Annecy 003, Arvillard, Balme Sillingy, Bogève, Chambéry, Combe Sillingy 018, Leschaux, Montendry, Morzine, Saxel 002, Table, Thônes, Villards Thônes), shapê, pl. shapé (Villard Doron),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Borsalino (Chapeau) — Pour les articles homonymes, voir Borsalino. Un Borsalino Un Borsalino est un chapeau de luxe en feutre mou dont le nom provi …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»